Escritos nocturnos

CASTA DIVA. María Callas

Casta diva che inargenti

Queste sacre antiche piante

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

Casta diva...






Tempra o diva

Tempra tu de' cori ardenti

Tempra ancoralo zelo audace

Casta diva...

E senza vel

Sí... Hoy me ha dado por deprimirme con Pavarotti... Aquí dejo una huella de lo que he estado escuchando esta tarde.

CARUSSO

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e comincia il canto

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare pensò alle notti là in America
Ma erano solo lampare e la bianca scia di un'elica
Sentì il dolore nella musica si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano così vicini e veri
Ti fan scordare le parole confondono i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita come là scia di un'elica
Ma si è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai
Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

------------------------------------------------------


Donde brillan los mares y sopla fuerte el viento.
En un viejo balcón, frente al golfo de Sorrento

Un hombre abraza a una mujer, sin contener el llanto.
Se despide un vez más, y vuelve a empezar el canto.

Te quiero tanto amor.
Te quiero tanto, tanto y tu lo sabes bien.
Y en la distancia amor,
hoy suenan mas que nunca tus palabras.

Donde hay luz entre las sombras, como el brillo de una estrella.
Va dejando tras el barco, una infinita estela.

Otra gira, otras ciudades, otra vez lejos de sus brazos.
Todo gira en torno a él, y los años van pasando.

Otra carta, una llamada, los recuerdos ya son cientos.
Hay lagrimas en sus ojos, y su voz es un lamento.

Te quiero tanto amor.
Te quiero tanto, tanto y tu lo sabes bien.
Y en la distancia amor,
hoy suenan más que nunca tus palabras.

Pronto llegará a su tierra, a su patria tan querida.
pero sabe que es muy tarde, apenas ya le queda vida.

Toda su fuerza y su energía, se la ha dejado a América.
Y ahora regresa casi acabada, a su amor que aún la espera.

Solo quedan más allá, los triunfos y los fracasos.
Solo los sueños de un ayer, de la espuma tras el barco.

Y así cerca del final, su corazón se va apagando.
Y no habrá más despedidas, y vuelve a empezar el canto.

Te quiero tanto amor.
Te quiero tanto, tanto y tu lo sabes bien.
Yen la distancia amor,
hoy suenan más que nunca tus palabras.

Te quiero tanto amor.
Te quiero tanto tanto y tu lo sabes bien.
Y en la distancia amor,
hoy suenan mas que nunca tus palabras.

La tristeza de esta noche es dulce, muy dulce, como algodón de azúcar que se deshace. Hay tristeza azul, que cristaliza cada día, clavándose, y de ella he hablado muchas veces.

Pero hoy estoy triste, y mi tristeza es dulce... Es dulce y dolorosa, pero dulce. Quizás es como el sabor triste del almíbar que se derrama sobre un rollito de primavera, así es mi tristeza: dulce y agridulce... Y ahora es dulce. Rezuma por todos los poros de mi piel, dulce.

El aire está seco, humedezco mis labios y en seguida ese sabor... Ese sabor de jarabe de fresa que me sale de dentro, como sangre. Clavo mis dientes y reviento la carne roja, gelatina dulce de mis besos, que me bebo yo misma.

Sueño...
La noche es árida y contrasta conmigo, que estoy soñando...
Ya no me quedan sueños pero intento crearlos, salvar los arroyos plateados, barreras infranqueables de la felicidad, que no llega, y no la espero ya... Salvar un paisaje lunar, desierto de almas.

No quiero riqueza, quiero volar... Sobrevolarte si me dejas, atrapar tu aliento en el hueco de un árbol y meterme dentro para no tener frío. Siempre tengo frío.

Mis ojos brillan, y mi palabra es nieve en verano, se derrite, se esfuma, desaparece, callo, no soy. Pasé a ser un signo de interrogación, que expira si no respondes. Pero... ¿cual es la pregunta?

Dulce... Mi tristeza es dulce y huele a sonrisa, porque la evoco, la muerdo y sangra...